Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Сербский
Словенский

prepričati se

Толкование Перевод

1 assure

[ə'ʃuə]
verb

1) (to tell positively: I assured him (that) the house was empty.) zagotoviti

2) (to make (someone) sure: You may be assured that we shall do all we can to help.) prepričati

•

- assurance
- assured
* * *
[əšúə]
transitive verb

(of, that) prepričati; trditi, zatrjevati; zavarovati, jamčiti

to assure o.s. — prepričati se

English-Slovenian dictionary > assure
2 conviction

[-ʃən]

noun

1) (the passing of a sentence on a guilty person: She has had two convictions for drunken driving.) obsodba

2) ((a) strong belief: It's my conviction that he's right.) prepričanje

* * *
[kənvíkšən]
noun

dokazilo krivde; obsodba; prepričanje, prepričanost

to carry conviction — prepričati

open to conviction — ki se da prepričati

by conviction — po prepričanju

the conviction grows on me — vedno bolj sem prepričan

prior conviction — poprejšnja kaznovanost

English-Slovenian dictionary > conviction
3 convince

[kən'vins]
verb

(to persuade (a person) that something is true: Her smile convinced me that she was happy; She is convinced of his innocence.) prepričati

- convincing

* * *
[kənvíns]
transitive verb

(of) prepričati, pregovoriti

English-Slovenian dictionary > convince
4 impress

[im'pres]
verb

1) (to cause feelings of admiration etc in (a person): I was impressed by his good behaviour.) narediti dober vtis

2) ((with on or upon) to stress (something to someone): I must impress upon you the need for silence.) prepričati koga o čem

3) (to fix (a fact etc in the mind): She re-read the plans in order to impress the details on her memory.) vtisniti

4) (make (a mark) on something by pressing: a footprint impressed in the sand.) odtisniti

•

- impression
- impressive
- impressively
- impressiveness
- be under the impression that
- be under the impression
* * *
I [ímpres]
noun

odtis, vtisk, žig, pečat; figuratively dojem, vtis
II [imprés]
transitive verb

vtisniti, pritisniti pečat; narediti vtis, vplivati (on na); navdati koga ( with s, z), dojmiti

to impress a thing on s.o. — prepričati koga o čem

to impress o.s. on s.o. — vplivati na koga, dojmiti koga

to be impressed with ( —ali by) — biti prevzet od

to be favourably impressed by s.th. — dobiti ali imeti dober vtis o čem
III [imprés]
transitive verb

na silo novačiti (v vojsko ali mornarico); rekvirirati, zaseči

English-Slovenian dictionary > impress
5 make

[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) narediti

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) pripraviti koga do česa

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) narediti

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zaslužiti

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) znašati

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) postati

7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniti

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) imenovati

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?)
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) znamka

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
I [méik]
noun

delo, izdelovanje; economy izdelek, fabrikat, proizvod, (tovarniška) znamka; kroj, fasona; technical vrsta, oblika, tip, proizvodnja; postava, stas; zgradba (zgodbe); electrical spoj, kontakt; napoved aduta (bridge), mešanje kart

our own make — naš izdelek

of best English make — najboljše angl. kvalitete

is this your own make — si to sam naredil?

electrical to be at make — biti spojen

slang to be on the make — biti na lovu za denarjem, za dobičkom; vzpenjati se (družbeno)

British English nautical make and mend — prost čas za mornarje
II [méik]
1.

transitive verb

delati, napraviti; izdelati, izdelovati (from, of, out, of iz); predelati, predelovati, tvoriti, oblikovati (to, into v); pripraviti (kavo, čaj); uvesti (pravila, zakone), sestaviti, spisati (pesem); zbrati (glasove); ustvariti; figuratively napraviti kaj iz koga (to make a doctor of s.o.); povzročiti, prinašati (zadovoljstvo); pokazati se, postaviti, biti ( she ŋs him a good wife); znesti, znašati; imenovati za ( he was made a general); (z nedoločnikom brez "to" v aktivu, s "to" v pasivu) pripraviti koga do česa (they made him talk, he was made to talk); meniti, misliti, predstavljati si ( what do you make of it); colloquially imeti koga za kaj ( I make him an honest man); zaslužiti, ustvariti dobiček; doseči (hitrost), premeriti (pot); slang zapeljati, posiliti; prispeti (ladja v pristanišče), doseči; nautical zagledati (kopno); British English jesti; imeti (govor); mešati karte; electrical spojiti American slang identificirati koga;

2.

intransitive verb

nameniti se, poskusiti, napotiti se, peljati (pot) razprostirati se, teči (reka) (to); nastopiti (plima), naraščati (voda); figuratively povzročiti, pripeljati do

to make advances — truditi se koga pridobiti

to make no account of — ne ozirati se na kaj

to make allowance for — upoštevati, biti uvideven

to make amends for — odškodovati, oddolžiti se za kaj

to make angry — zjeziti

to make an appointment — dogovoriti se za sestanek

to make as if ( —ali as though) — pretvarjati se, hliniti

as you make your bed so you must lie upon it — kakor boš postlal, tako bož ležal

to make a bag — imeti dober lov

to make the bed — postlati

to make believe — pretvarjati se, hliniti

to make a bid for — truditi se za, potegovati se za kaj

to make bold — drzniti si, upati si

to make no bones about — povedati odkrito brez strahu, požvižgati se na kaj

to make one's bread — vzdrževati se sam

slang to make book — ilegalno sklepati stave na konjskih dirkah

this book makes good reading — ta knjiga se dobro bere

to make or break s.o. — pripeljati koga do uspeha ali poloma

to make a clean breast of — priznati, olajšati si srce

to make bricks without straw — delati nekaj neizvedljivega

to make the best of — izkoristiti kar najbolje, napraviti kar se le da, sprijazniti se s čim

to make cards — mešati karte

to make certain — prepričati se

to make clear — objasniti, razložiti

to make the door upon s.o. — zapreti komu vrata

to make a difference to — biti važno, spremeniti stvar

to make s.th. do — ali to make do with a.th. — zadovoljiti se s čim

to make no doubt — ne dvomiti

to make both ends meet — shajati s svojimi sredstvi, prilagoditi izdatke dohodkom

to make eyes at — spogledovati se, zaljubljeno koga gledati

to make an effort — potruditi se

to make excuses — opravičevati se, izgovarjati se, izvijati se

to make an example of — eksemplarično kaznovati

to make an exhibition of o.s. — spozabiti se

to make faces at — pačiti se komu

to make a face — nakremžiti se

to make a figure — zgledati smešen

to make a fire — zakuriti

you are made for this job — si kot ustvarjen za to delo

to make one's fortune — obogateti

to make a fool of o.s. — biti za norca

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to make free with — brez zadrege uporabljati, razpolagati s čim

to make friends with — sprijateljiti se s kom

to make fun ( —ali game) of — zasmehovati koga, zafrkavati

to make a go of — uspeti v čem

to make good — uspeti

to make s.th. good — povrniti, kriti, nadoknaditi

to make a hash of — pokvariti, zavozlati (zgodbo)

to make a habit of it — priti v navado

to make haste — pohiteti

to make hay — pospraviti seno

to make hay of — napraviti zmešnjavo

to make hay while the sun shines — kovati železo dokler je vroče

to make head(way) — napredovati

to make headway against — premagati (težave)

not to make head or tail of — ne razumeti

American to make a hit — postati popularen

to make o.s. at home — biti kakor doma

American to make it — uspeti

nautical to make it so — izvršiti nalog

to make it hot for s.o. — naščuvati javnost proti komu, preganjati koga

to make things humorously gladko izpeljati (da teče kot po maslu)

American to make a killing — nenadoma zaslužiti ali priti do denarja

to make known — sporočiti, objaviti

to make land — zagledati kopno, pripluti v pristanišče

to make light ( —ali little) of — podcenjevati, nalahko jemati

slang to make like — posnemati

to make a living — preživljati se

to make one's own life — živeti svoje življenje, hoditi svojo pot

to make love to — ljubimkati, spolno občevati s kom

to make one's mark — napraviti karijero, izkazati se

to make one's mark on — vtisniti svoj pečat

to make or mar — pripeljati do uspeha ali poloma

to make a match — dobro se omožiti (oženiti)

to make a good meal — dobro jesti

to make merry — hrupno proslavljati, bučno se veseliti

to make minoemeat of — izpodbiti, popolnoma premagati

to make a monkey out of — osmešiti koga

to make money — dobro zaslužiti, obogateti

to make the most of — čim bolj izrabiti

to make a mountain out of a molehill — napraviti iz muhe slona

to make mouths at — pačiti se komu

to make s.o.'s mouth water — vzbuditi zavist ali željo

to make move — lotiti se česa, odpraviti se, kreniti

to make much of — ceniti, pripisovati važnost čemu, imeti od česa veliko koristi

to make a name for o.s. — napraviti si ime

to make a night of it — prekrokati vso noč

to make a noise in the world — postati slaven, zasloveti

to make nothing of — ne razumeti, biti zmeden

to make of — tolmačiti, razlagati si

to make one of — priključiti se

to make the pace — voditi, diktirati tempo

to make passes at — objemati, ljubkovati, dvoriti

to make peace — skleniti mir

to make one's pile — obogateti, spraviti denar na kup

to make a play for — poskužati pridobiti

to make a plunge — lotiti se brez pomisleka, visoko staviti

nautical to make port — pripluti v pristanišče

to make a point of — vztrajati pri čem, predvsem se potruditi

to make a price — nastaviti ceno

to make a practice of — imeti navado, navaditi se

to make a racket — biti zelo hrupen, razgrajati

to make ready — pripraviti

to make the rounds — obhoditi (stražar)

to make sail — odpluti, odjadrati

to make o.s. scarce — izginiti

to make a scene — napraviti komu neprijetno sceno

to make no secret of — ne prikrivati, odkrito pokazati ali povedati

to make shift with — pomagati si, nekako urediti

to make s.o. sit up — koga zelo presenetiti

to make a good (poor) showing — dobro (slabo) se izkazati

to make it snappy — podvizati se

to make s.o. sore — razjeziti koga

to make a splash — napraviti senzacijo

to make a speech — imeti govor

to make great strides — hitro napredovati

to make a stab at — poskusiti kaj narediti

nautical to make sternway — ritensko pluti, zaostajati, nazadovati

to make a stand — zaustaviti se, postaviti se v bran (vojska)

to make sure — prepričati se

to make a clean sweep of — dobro pomesti, vse odstraniti

to make tick — pripraviti do dela

to make good time — hitro napredovati

this makes the 10th time — to je že desetič

to make a good thing of — obrniti v svojo korist

to make a touch — sposoditi si, poskušati si sposoditi

to make hacks for — odpraviti se kam, napotiti se

American to make the team — biti sprejet v moštvo

to make a train — ujeti vlak

to make a trial of — poskusiti, preizkusiti kaj

to make o.s. understood — jasno se izraziti

to make use of — uporabiti kaj

to make way — utreti si pot, napredovati

to make one's way in the world — uspeti v življenju

to make one's way — out oditi

to make way for — umakniti se komu

to make s.o. out of his wits — spraviti koga ob pamet

to make war upon — vojskovati se s kom

nautical to make heavy weather — prebijati se po razburkanem morju

to make short work of — hitro kaj končati

to make water — scati

English-Slovenian dictionary > make
6 persuade

[pə'sweid]
verb

1) (to make (someone) (not) do something, by arguing with him or advising him: We persuaded him (not) to go.) pregovoriti

2) (to make (someone) certain (that something is the case); to convince: We eventually persuaded him that we were serious.) prepričati

•

- persuasion
- persuasive
- persuasively
- persuasiveness
* * *
[pəswéid]
transitive verb

pregovoriti (to do, into doing); prepričati (of o, that da)

English-Slovenian dictionary > persuade
7 argue

verb

1) ((with with someone, about something) to quarrel with (a person) or discuss (something) with a person in a not very friendly way: I'm not going to argue; Will you children stop arguing with each other about whose toy that is!) pričkati se

2) ((with for, against) to suggest reasons for or for not doing something: I argued for/against accepting the plan.) zavzemati se

3) ((with into, out of) to persuade (a person) (not) to do something: I'll try to argue him into going; He argued her out of buying the dress.) prepričati

4) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) zagovarjati

•

- arguable
- argument
- argumentative
* * *
[á:gju:]
1.

transitive verb

(for, against) dokazovati, pobijati; pretresati; kazati;

2.

intransitive verb

pričkati se; ( from) sklepati; ( about) diskutirati, razpravljati

to argue against s.th. — nastopiti proti čemu

it argues him to be an honest man — to dokazuje, da je poštenjak

to argue for ( —ali in favour of) — zagovarjati kaj

to argue s.o. into — pregovoriti koga (da kaj stori)

to argue s.o. out of — odvrniti koga od česa

to argue sagacity — kazati bistroumnost

to argue the point — spodbijati zadevo

English-Slovenian dictionary > argue
8 ascertain

[æsə'tein]
verb

(to find out: We shall never ascertain the truth.) ugotoviti

- ascertainable

* * *
[æsətéin]
transitive verb

( that) prepričati se, preveriti; dognati; potrditi; določiti

English-Slovenian dictionary > ascertain
9 cajole

[kə'‹əul]
verb

(to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) prepričati (koga) z dobrikanjem

* * *
[kədžóul]
transitive verb

dobrikati, laskati, prilizovati se, kaditi komu; prevarati

to cajole into s.th. — (z laskanjem) pridobiti za kaj

to cajole out of s.th. — odvrniti od česa

English-Slovenian dictionary > cajole
10 certain

['sə:tn] 1. adjective
1) (true or without doubt: It's certain that the world is round.) nedvomen

2) (sure: I'm certain he'll come; He is certain to forget; Being late is a certain way of losing one's job.) prepričan; zanesljiv

3) (one or some, not definitely named: certain doctors; a certain Mrs Smith; (also pronoun) certain of his friends.) neki; nekateri

4) (slight; some: a certain hostility in his manner; a certain amount.) določen

•

- certainly
2. interjection
(of course: `May I borrow your typewriter?' `Certainly!'; `Certainly not!') seveda

- certainty
- for certain
- make certain
* * *
[sɜ:tn]
adjective

neki, določen; nedvomen; zanesljiv

to make certain of s.th. — prepričati se o čem

to be ( —ali feel) certain — biti prepričan

for certain — zanesljivo, gotovo

English-Slovenian dictionary > certain
11 coach

[kəu ] 1. noun
1) (a railway carriage: The last two coaches of the train were derailed.) vagon

2) (a bus for tourists etc.) turistični avtobus

3) (a trainer in athletics, sport etc: the tennis coach.) trener

4) (a private teacher: They employed a coach to help their son with his mathematics.) inštruktor

5) (a four-wheeled horsedrawn vehicle.) kočija
2. verb
(to prepare (a person) for an examination, contest etc: He coached his friend for the Latin exam.) inštruirati, trenirati

- coachbuilder
- coachman
* * *
I [kouč]
noun

kočija, avtobus; American potniški vagon drugega razreda; poštna kočija; soba na krmi bojne ladje; colloquially inštruktor, trener

coach and four — kočija z dvema paroma konj

to drive a coach and four through — dokončno se prepričati, spregledati kaj; izmuzniti se; izigravati zakon

a slow coach — počasnež

hackney coach — fijakar

through coach — direktni vlak

stage coach — avtobus za dolge proge

motor coach — avtobus

to drive a coach and six through an Act of Parliament — onemogočiti parlamentarni zakon
II [kouč]
1.

intransitive verb

kočijažiti; peljati se v kočiji; dobivati inštrukcije;

2.

transitive verb

peljati koga s kočijo; colloquially inštruirati, trenirati

English-Slovenian dictionary > coach
12 come round

1) ((also come around) to visit: Come round and see us soon.) oglasiti se

2) (to regain consciousness: After receiving anesthesia, don't expect to come round for at least twenty minutes.) zavedeti se

* * *

intransitive verb oglasiti se; oddahniti se; dati se pregovoriti; prepričati se; zavedeti se; premisliti se; skušati pridobiti; marine obrniti se (veter)

English-Slovenian dictionary > come round
13 convict

1. [kən'vikt] verb
(to prove or declare (someone) guilty: She was convicted of theft.) obsoditi
2. ['konvikt] noun
(a person serving a sentence for a crime: Two of the convicts have escaped from prison.) kaznjenec

- conviction

* * *
I [kɔnvikt]
noun

obsojenec, -nka, kaznjenec, -nka

convict settlement, convict colony — kazenska kolonija
II [kənvíkt]
transitive verb

(of) krivdo komu dokazati, obsoditi; prepričati, pregovoriti

to convict s.o. of an error — dokazati komu, da se moti

to be convicted of murder — dokazati komu, da je morilec

English-Slovenian dictionary > convict
14 convincing

adjective ((negative unconvincing) having the power to convince: a convincing argument.) prepričljiv

* * *
[kənvínsiŋ]
adjective ( convincingly adverb)

prepričevalen

to be convincing — prepričati

English-Slovenian dictionary > convincing
15 get

[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) dobiti

2) (to bring or buy: Please get me some food.) nabaviti

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) priti; dobiti

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) spraviti v

5) (to become: You're getting old.) postati

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) prepričati

7) (to arrive: When did they get home?) priti

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) uspeti

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) dobiti

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ujeti

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) doumeti

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *
I [get]
1.

transitive verb

dobiti; pridobiti zaslužiti; vzeti, jemati; preskrbeti, nabaviti, omisliti si, kupiti; spraviti, spravljati (pridelke); doseči; ujeti; razumeti, naučiti se, doumeti; zvedeti; dati si narediti; American slang razjeziti, razdražiti;

2.

intransitive verb

postati; priti, dospeti; napotiti se; navaditi se; American slang popihati jo

to get acquainted — seznaniti se

to get to be — postati

to get better — okrevati

to get the better of s.o. — premagati koga

to get the best of s.th. — najbolje opraviti

to get one's back up — razjeziti se

to get the bullet ( —ali boot, sack, mitten) — biti odpuščen

to get clear of — znebiti, otresti se

slang get cracking! — loti se posla!

to get dressed — obleči se

to get done — dati si narediti

there's no getting around — nič ne pomaga

to get drunk — opijaniti se

to get a glimpse of — bežno zagledati

to get even with s.o. — obračunati s kom

to get one's eye in — navaditi se, prilagoditi se

to get on a fair treat — zelo dobro napredovati

slang to get s.o.'s goat — razjeziti, razdražiti koga

get you gone! — proč od tod, izgini(te)!

to get the goods on s.o. — dobiti dokaze proti komu

to get a grip of — obvladati, premagati

slang to get a big hand — zelo ugajati, doživeti velik uspeh

to get the hang of s.th. — razumeti, doumeti kaj

to have got to — (z nedoločnikom) morati, biti prisiljen

to get by heart — naučiti se na pamet

American slang to get in Dutch with — zameriti se komu

to get hold of — polastiti se

colloquially to get the kick out of s.th. — uživati nad čim

to get to know — spoznati

slang to get left — razočarati se, podleči

to get lost — zgubiti se

to get to like — vzljubiti

to get it (in the neck) — biti grajan, kaznova

to get a move on — pohiteti

to get married — poročiti se

to get on s.o.'s nerves — dražiti koga

to get nowhere — nič ne doseči

to get possession of s.th. — polastiti se česa

to get a sight of — zagledati

to get the sow ( —ali pig) by the tail ( —ali ear), to get the wrong sow by the ear — zmotiti se

to get over ( —ali round) s.o. — pregovoriti koga

to get s.o. — razumeti koga; imeti koga za norca

slang to get the raspberry — biti zasmehovan

slang to get rattled — zmesti se, postati živčen

to get ready — pripraviti se

to get rid ( —ali quit) — znebiti se

to get a rise out of s.o. — razdražiti koga

to get one's second wind — oddahniti si

to get one's shoes soled — dati si podplatiti čevlje

to get to sleep — zaspati

to get a slip — pelin dobiti, biti zavrnjen

to get the start of s.o. — prehiteti koga

to get there — doseči uspeh

to get well — ozdraveti

to get the wind of s.th. — zvedeti, zavohati, zaslutiti kaj

figuratively to get the wind up — prestrašiti se

to get to work — lotiti se dela

to get the worst of the bargain — zgubiti, biti premagan

to get s.o. wrong — napačno koga razumeti

to get used to doing s.th. — navaditi se česa

to get the upper hand of s.o. — premagati koga
II [get]
noun

mladiči, potomci, zarod; pridobitev

English-Slovenian dictionary > get
16 home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) dom

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) domovina

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) dom

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) dom

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) stanovanje, hiša
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) domač

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) domač

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) domač
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) domov, doma

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) na cilj; do srca

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *
I [hóum]
adjective

domač, hišni, doma narejen; notranji; točen, odličen; primeren (opomba)

home affairs — notranje zadeve

Home Counties — grofije blizu Londona

home fleet — ladjevje v domačih vodah

home forces — vojska na domačih tleh

Home Guard — rezervna vojska na domačih tleh med 2. svetovno vojno

home market — domače tržišče

British English Home Office, American Home Department — notranje ministrstvo

Home Secretary — notranji minister

Home Service — BBC oddaja za Veliko Britanijo
II [hóum]
adverb

doma, domov; na cilj, na cilju; v srce, točno

to bring home the bacon — zmagati

to bring a crime home to s.o. — dokazati komu zločin

to bring s.th. home to s.o. — prepričati koga o čem, predočiti, dokazati komu

figuratively to come home to — ganiti, občutiti, priti do srca

curses come home to roost — kdor drugemu jemlje čast, jo sam izgubi

till the cows come home — celo večnost

to drive a nail home — zadeti

to drive s.th. home to s.o. — prigovarjati, prepričevati koga

to get home — uspeti zmagati

to hit ( —ali strike) home — v živo zadeti, pravo zadeti

to see s.o. home — spremiti koga domov

the thrust went home — udarec je zadel v črno

nothing to write home about — nič posebnega
III [hóum]
noun

dom, domačija, stanovanje; domovina; zavetišče; figuratively domača streha; sport figuratively cilj

at home — doma, v domovini

an at-home — sprejemni dan

at home in ( —ali on, with) — vajen česa, doma (v računstvu)

home for the aged — dom za upokojence

away from home — odsoten, odpotoval, v tujini

charity begins at home — vsakdo je samemu sebi najbližji, bog je najprej sebi brado ustvaril

not at home to — ne biti doma za goste, ne sprejemati gostov

long ( —ali last) home — zadnji dom, grob

to draw to one's long home — bližati se koncu, umirati

to eat s.o. out of the house and home — spraviti koga ob vse, živeti na tuj račun

to feel at home — počutiti se kot doma

to make o.s. at home — biti kakor doma, vgnezditi se pri kom

to make s.o. feel at home — potruditi se, da se kdo počuti kot doma

there is no place like home — doma je najlepše
IV [hóum]
intransitive verb & transitive verb

vrniti se domov, pripeljati domov, spraviti pod streho; voditi pristanek letala z radarjem

to home on ( —ali in) a beam — avtomatsko se usmeriti k cilju (raketa)

English-Slovenian dictionary > home
17 induce

[indjú:s]
transitive verb

prepričati, napeljati, pregovoriti; povzročiti, sprožiti; philosophy sklepati; electrical physics inducirati

English-Slovenian dictionary > induce
18 lead

I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) (pri)peljati

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) voditi

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) povzročiti

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) biti na čelu

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) imeti
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) vodstvo

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) prednost

3) (the act of leading: We all followed his lead.) vodenje

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) prednost

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) (pasja) vrvica

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) sled

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) glavna vloga

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) svinec

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) mina

•

- leaden

* * *
I [led]
noun

chemistry svinec; marine grezilo, svinčnica; plural svinčene krovne ploščice, svinčena streha, svinčen okenski okvir; chemistry grafit, mina (za svinčnik); printing medvrstnik

to cast ( —ali heave) the lead — meriti globino s svinčnico

British English military nautical slang to swing the lead — hliniti bolezen, simulirati

ounce of lead — krogla (iz pulke)

as dull as lead — zabit, neumen
II [led]
1.

transitive verb

zaliti s svincem, obtežiti, plombirati, zapečatiti; printing razmakniti vrstice;

2.

intransitive verb nautical

meriti globino s svinčnico
III [li:d]
noun

vodenje, vodstvo; sport & figuratively prednost, naskok; začetni udarec (boks); zgled, primer, nasvet, napotek; theatre glavna vloga, glavni igralec, -lka; cards prednost, prva karta; kratek izvleček iz vsebine članka, uvod k članku; electrical vod, dovod, prevodnik, prevodna žica; mlinščica, korito za mlin; kanal skozi ledeno polje; pasji konopec; naplavina zlata v rečni strugi

under s.o.'s lead — pod vodstvom koga

to be in the lead of — biti na čelu, voditi

to take the lead — prevzeti vodstvo, prevzeti pobudo, sprožiti kaj

to give a lead — iti pred kom, jahati na čelu (lov)

sport to have the lead of — voditi pred, imeti prednost (naskok) pred

figuratively to have the lead over — imeti naskok pred (konkurenco)

to follow s.o.'s lead — ravnati se po nasvetu koga

to give s.o. a lead — dati komu dober zgled, svetovati

one minute's lead — ena minuta naskoka

cards it is your lead — ti začneš, ti si na vrsti (pri kartanju)

cards to return lead — vreči karto iste barve
IV [li:d]
1.

transitive verb

voditi, peljati, pripeljati (to), odpeljati ( away); figuratively napeljati, napeljevati, nagniti koga (to k); voditi dirigirati (orkester); preživljati (življenje); speljati (koga, vodo kam); začeti igro (kartanje);

2.

intransitive verb

biti prvi, biti v vodstvu, na čelu; voditi, peljati (cesta, prehod itd); zadati prvi udarec (boks)

to lead the way — pokazati pot, peljati, iti pred kom

this leads nowhere — to nikamor ne vodi

this road will lead you to town — ta cesta te bo pripeljala v mesto

all roads lead to Rome — vse poti vodijo v Rim

to lead the dance — začeti, otvoriti ples

to lead s.o. up the garden (path) — povleči koga za nos

to lead s.o. by the nose — imeti koga na vajetih, imeti popolno oblast nad kom; povleči koga za nos

to lead into temptation — spravljati koga v skušnjavo

this led me to believe — to me je nagnilo k temu, da sem verjel

to lead s.o. a (dog's) life — greniti komu življenje

to lead a dog's life — po pasje živeti

to lead s.o. a nice ( —ali fine, pretty, merry) life — delati komu težave, pošiljati koga od Poncija do Pilata, imeti koga za norca

to lead a double life — živeti dvojno življenje

to lead a miserable existence — životariti

figuratively to lead with the chin — izzivati usodo

to lead (a girl) to altar — peljati (dekle) pred oltar, oženiti

sport to lead by points — voditi po točkah

sport to lead with the left — zadati prvi udarec z levico (boks)

American to lead captive — peljati v ujetništvo

Scottish juridically to lead evidence — pričati

parliament to lead the House — voditi parlamentarne zadeve

figuratively the blind leading the blind — slepec slepca vodi

led horse — rezervni konj

led captain — prisklednik

he is easier led than driven — lažje ga je prepričati, kakor prisiliti

English-Slovenian dictionary > lead
19 overpersuade

[ouvəpəswéid]
transitive verb

s težavo prepričati

English-Slovenian dictionary > overpersuade
20 prevail

[pri'veil]
verb

1) ((with over or against) to win or succeed: With God's help we shall prevail over sin and wickedness; Truth must prevail in the end.) prevladati

2) (to be most usual or common: This mistaken belief still prevails in some parts of the country.) prevladovati

•

- prevailing
- prevalent
- prevalence
- prevail on
- upon
* * *
[privéil]
intransitive verb

prevladovati, prevladati ( over nad); biti razširjen, obstajati; premagati ( against koga, kaj); razpasti se, razširiti se; uveljaviti se, obdržati se

to prevail (up)on s.o. — pregovoriti koga, prepričati, pridobiti koga

I could not prevail (up)on myself — srce mi ni dalo

English-Slovenian dictionary > prevail

Страницы

См. также в других словарях:

prepríčati — (što) svrš. 〈prez. prèprīčām, pril. pr. āvši, prid. trp. prèprīčān〉 ispripovjediti o onom što se pročitalo ili čulo … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
prepričati — prepríčati (što) svrš. <prez. prèprīčām, pril. pr. āvši, prid. trp. prèprīčān> DEFINICIJA ispripovjediti o onom što se pročitalo ili čulo ETIMOLOGIJA pre 1 + v. priča, pričati … Hrvatski jezični portal
prepríčati — am dov. (ȋ ȋ) doseči, da ima kdo povedano, mišljeno glede na logiko, izkustvo upravičeno za resnično, pravilno: prepričal jih je o njeni krivdi, o potrebnosti česa; ni ga prepričal, da bo vojne kmalu konec / prepričati koga o pravilnosti,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prepričavati — prepričávati (što) nesvrš. <prez. preprìčāvām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. prepričati ETIMOLOGIJA vidi prepričati … Hrvatski jezični portal
glúh — a o stil. ó prid. (ȗ ú) 1. ki ni sposoben dojemati zvoke, glasove: gluh človek; fant je od rojstva popolnoma gluh; gluh na levo uho; gluh kakor kamen, zemlja / šola za gluho mladino / starka je nekoliko gluha ne sliši dobro 2. ekspr., navadno v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
uhó — ušésa s (ọ̑ ẹ) 1. čutilo za sluh in ravnotežje: primerjati človeško uho z živalskim; oko in uho / ušesa ga bolijo; zamašiti si, zatisniti si ušesa; iz ušes mu teče gnoj; trga ga po ušesu // to čutilo glede na svojo sposobnost: levo uho mu peša; … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prepričávati — (što) nesvrš. 〈prez. preprìčāvām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje〉, {{c=1}}v. {{ref}}prepričati{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dialéktik — a m (ẹ) 1. predstavnik dialektične filozofske smeri: preštudiral je dela najpomembnejših dialektikov // kdor kaj obravnava dialektično: dober, dosleden dialektik 2. v sholastični filozofiji kdor prepričuje nasprotnika z odkrivanjem in pobijanjem … Slovar slovenskega knjižnega jezika
diplomátski — a o prid. (ȃ) nanašajoč se na diplomate ali diplomacijo: a) diplomatski predstavnik; imeti diplomatske stike s tujimi državami; živahna diplomatska dejavnost; rešiti spor po diplomatski poti; biti v diplomatski službi / francoščina je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dokázati — tudi dokazáti kážem dov. (á á á) 1. utemeljiti, podpreti kako trditev z dokazi: dokazati svoj alibi; na sodišču je dokazal svojo nedolžnost; dokažem ti resnico; dokazali so, da to bolezen povzročajo virusi; s pričami je dokazal, da ni kriv;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

prepričati se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

prepričati se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: